Résistance à la guerre qui vient : appel à l’aide — besoin de traducteurs

27/01/2023 | 31 commentaires

Bon­jour.

Avec l’en­voi de chars lourds Léo­pard dans la plaine d’U­kraine, sur les traces de leurs pré­dé­ces­seurs Tigre de 1943, nos diri­geants som­nam­bules conti­nuent d’ar­pen­ter le che­min qui mène à la guerre totale – qui sera vrai­ment, pour le coup, peut-être la der­nière, et pour de bon, met­tant fin à notre civi­li­sa­tion. Les tam­bours de la guerre des grands médias, comme tou­jours avides de sang, résonnent de plus en plus fort. 

Afin de les contrer, j’au­rais sou­hai­té aider à faire tra­duire dans dif­fé­rentes langues étran­gères une vidéo fran­çaise dénon­çant la marche à la guerre, et je me deman­dais si des béné­voles TRADUCTEURS BILINGUES et de bon niveau dans la langue cible pour­raient aider ? Si oui, contactez-moi.

Langues sou­hai­tées si pos­sible : japo­nais, espa­gnol, chi­nois, por­tu­gais, néer­lan­dais, polo­nais, rou­main, hon­grois, sué­dois, grec, tchèque, hébreu, per­san, turc, ain­si que phi­lip­pin, viet­na­mien, indo­né­sien, coréen, thaï, hin­di, ben­ga­li… etc.

Langues où les tra­duc­teurs ont été trou­vés (je met­trai à jour au fur et à mesure) : anglais, alle­mand, italien

Mer­ci de votre aide !

Pour m'aider et m'encourager à continuer, il est désormais possible de faire un don.
Un grand merci aux donatrices et donateurs : par ce geste, vous permettez à de beaux projets de voir le jour, pour notre cause commune.
Étienne

Catégorie(s) de l'article :

31 Commentaires

  1. marie9

    Bon­jour Etienne,
    Je peux essayer en espa­gnol si vous n’a­vez personne.
    C’est ma langue mater­nelle j’ai appris à le par­ler et l’é­crire étant jeune.
    Marie

    Réponse
  2. Bertrand Daudey

    bon­jour Etienne et mer­ci pour tout ce que vous faites. Impos­sible de vous trans­mettre un mes­sage pri­vé via Twit­ter. De part ma pro­fes­sion, je devrais pou­voir prendre en charge l’Al­le­mand et l’A­rabe dans un 1er temps, le chi­nois poten­tiel­le­ment et peut-être d’autres ensuite. Je dois juste connaitre, dans un 1er temps, la durée de la vidéo et m’as­su­rer quand elle sera visible qu’elle est fac­tuelle sans quoi mes tra­duc­teurs refu­se­ront s’en­ga­ger. Je vous pro­pose d’é­chan­ger sur le sujet par email à nlife21century@gmail.com.
    Au plai­sir de vous lire.

    Réponse
  3. T.

    Pour­quoi ne pas deman­der de tra­duc­teur Russe ? Il semble pour­tant essen­tiel de mon­trer aux rus­so­phones que les fran­çais ne sont pas tous pour la guerre.

    Réponse
  4. marie

    Oui tout à fait, mais nous sommes en lien avec média indé­pen­dant sur twee­ter je suis cer­taine qu’on nous pouvons !

    Réponse
    • Nicolas

      Bon­jour Mr Chouard, tout d’a­bord mer­ci pour votre tra­vail, tou­jour un plai­sir de vous ecou­ter, je suis bilingue indon­ne­sien et sur place, au plai­sir de vous aider.

      Réponse
  5. Benesovsky Martin

    Bon­jour
    Je peux vous pro­po­ser la tra­duc­tion en Tchèque si ça vous inté­resse je suis tchèque et j’ha­bite en France depuis 30ans la langue tchèque et ma langue maternelle
    Bonne journée

    Réponse
  6. Guy Veyer

    D’ac­cord pour essayer la tra­duc­tion en néerlandais

    Réponse
  7. Tania Rozan

    Langue mater­nelle l’es­pa­gnol, for­ma­tion en droit et en lettres.

    Réponse
  8. Goetz

    Je suis en capa­ci­té de tra­duire du fran­çais vers le por­tu­gais brésilien.

    Réponse
  9. Robert C

    Bon­jour Étienne,
    Je peux vous aider pour la tra­duc­tion en polo­nais. C’est ma langue maternelle.

    Réponse
  10. Catherine

    Moi je pour­rais en bul­gare… Mais la langue n’est pas citée, je suis très vexée !

    Réponse
  11. PipeauChanel (@adami_fiorella)

    Cher Etienne,
    Je vous pro­pose mon aide pour la tra­duc­tion vers l’es­pa­gnol de la video d’ap­pel à la résis­tance. Je suis tra­duc­trice, par­fai­te­ment bilingue fran­çais-espa­gnol. N’hé­si­tez pas à me contac­ter si besoin est. Mon mail : silvana.adami@live.com ; Mon what­sapp au Mexique : +52 55 18137137.

    Cor­dia­le­ment,
    Sil­va­na Adami

    Réponse
  12. Miquel Villamon

    Je peux aider a Tania et marie 9 avec ma langue mater­nelle, l’espagnol.

    Réponse
      • Andriana

        Je suis dis­po­nible pour l’italien.

        Réponse
  13. Hulya Unalan

    Bon­jour Etienne, m’a langue mater­nelle est le turc et j’ai­me­rais éga­le­ment vous aider pour la tra­duc­tion dans cette langue. Mon e‑mail, unalanhulya@icloud.com

    Réponse

Laisser un commentaire

Derniers articles

Le message constituant – Montage vidéo par Alex Thoby

Le message constituant – Montage vidéo par Alex Thoby

https://www.youtube.com/watch?v=C-8QDUiIRBw » Ouvrir la vidéo Cette vidéo a pour but d’expliquer la logique de ce que j’appelle le « mouvement constituant » : le mouvement des citoyens et citoyennes qui veulent réécrire leurs constitutions pour tenter de créer des...