Bonjour.
Avec l’envoi de chars lourds Léopard dans la plaine d’Ukraine, sur les traces de leurs prédécesseurs Tigre de 1943, nos dirigeants somnambules continuent d’arpenter le chemin qui mène à la guerre totale – qui sera vraiment, pour le coup, peut-être la dernière, et pour de bon, mettant fin à notre civilisation. Les tambours de la guerre des grands médias, comme toujours avides de sang, résonnent de plus en plus fort.
Afin de les contrer, j’aurais souhaité aider à faire traduire dans différentes langues étrangères une vidéo française dénonçant la marche à la guerre, et je me demandais si des bénévoles TRADUCTEURS BILINGUES et de bon niveau dans la langue cible pourraient aider ? Si oui, contactez-moi.
Langues souhaitées si possible : japonais, espagnol, chinois, portugais, néerlandais, polonais, roumain, hongrois, suédois, grec, tchèque, hébreu, persan, turc, ainsi que philippin, vietnamien, indonésien, coréen, thaï, hindi, bengali… etc.
Langues où les traducteurs ont été trouvés (je mettrai à jour au fur et à mesure) : anglais, allemand, italien
Merci de votre aide !
Bonjour Etienne,
Je peux essayer en espagnol si vous n’avez personne.
C’est ma langue maternelle j’ai appris à le parler et l’écrire étant jeune.
Marie
Merci Marie.
bonjour Etienne et merci pour tout ce que vous faites. Impossible de vous transmettre un message privé via Twitter. De part ma profession, je devrais pouvoir prendre en charge l’Allemand et l’Arabe dans un 1er temps, le chinois potentiellement et peut-être d’autres ensuite. Je dois juste connaitre, dans un 1er temps, la durée de la vidéo et m’assurer quand elle sera visible qu’elle est factuelle sans quoi mes traducteurs refuseront s’engager. Je vous propose d’échanger sur le sujet par email à nlife21century@gmail.com.
Au plaisir de vous lire.
Pourquoi ne pas demander de traducteur Russe? Il semble pourtant essentiel de montrer aux russophones que les français ne sont pas tous pour la guerre.
Oui tout à fait, mais nous sommes en lien avec média indépendant sur tweeter je suis certaine qu’on nous pouvons!
Je peux prendre en charge l’espagnol si vous voulez.
Peggy
lavoiedelelixir@gmail.com
Merci Peggy.
Bonjour Mr Chouard, tout d’abord merci pour votre travail, toujour un plaisir de vous ecouter, je suis bilingue indonnesien et sur place, au plaisir de vous aider.
Merci Nicolas
Bonjour
Je peux vous proposer la traduction en Tchèque si ça vous intéresse je suis tchèque et j’habite en France depuis 30ans la langue tchèque et ma langue maternelle
Bonne journée
Merci Martin.
D’accord pour essayer la traduction en néerlandais
Merci Guy.
Langue maternelle l’espagnol, formation en droit et en lettres.
Merci Tania.
Je suis en capacité de traduire du français vers le portugais brésilien.
Merci.
Bonjour Étienne,
Je peux vous aider pour la traduction en polonais. C’est ma langue maternelle.
Merci Robert.
Bonjour, serbe, croate si besoin.
Merci Alexandra
Moi je pourrais en bulgare… Mais la langue n’est pas citée, je suis très vexée !
Pardon
Merci beaucoup Catherine
Cher Etienne,
Je vous propose mon aide pour la traduction vers l’espagnol de la video d’appel à la résistance. Je suis traductrice, parfaitement bilingue français-espagnol. N’hésitez pas à me contacter si besoin est. Mon mail: silvana.adami@live.com; Mon whatsapp au Mexique: +52 55 18137137.
Cordialement,
Silvana Adami
Merci Silvana
Je peux aider a Tania et marie 9 avec ma langue maternelle, l’espagnol.
Merci Miquel
Je suis disponible pour l’italien.
Bonjour Etienne, m’a langue maternelle est le turc et j’aimerais également vous aider pour la traduction dans cette langue. Mon e-mail, unalanhulya@icloud.com
Merci Hulya (si c’est bien votre prénom ).
Polonaise parfaitement bilingue
erysichthonn@protonmail.com
Et je vous conseille aussi : https://targum.video/